“Op de lange termijn zal het denken zelf het slachtoffer worden”: vertalers worden geconfronteerd met de opkomst van AI
Door Corinne Bouchouchi
Gepubliceerd op
Lara, een nieuw online vertaalvoorstel op basis van AI, voorgesteld door het Italiaanse bedrijf Translated. VERTAALD
Als u zich abonneert, kunt u de artikelen aan uw dierbaren aanbieden. En dat niet alleen: u kunt ze ook raadplegen en becommentariëren.
Abonnee
Decryptie Met Google, ChatGPT, DeepL of het veelbelovende Lara-platform van het Italiaanse Translated nemen online vertaalvoorstellen die worden aangestuurd door kunstmatige intelligentie toe en worden ze steeds populairder. Met het risico dat mensen worden vervangen of dat ze een simpele machineverificateur worden? Laten we de balans opmaken.
Het voorstel is verleidelijk, de belofte verleidelijk. Stel je een online vertaaltool voor, aangestuurd door de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van kunstmatige intelligentie (AI) , die in staat is om direct de elf meest voorkomende talen ter wereld (en 200 in juni) te vertalen met meer nauwkeurigheid en betrouwbaarheid - zo wordt ons verteld - dan GPT-4o van OpenAI, Google Translate of zelfs DeepL, de meester van het genre.
Nog beter is dat dit nieuwe platform, Lara genaamd en gecreëerd door het Italiaanse bedrijf Translated, zich richt op het grote publiek. Het platform biedt verschillende stijlen (vloeiend, nauwkeurig en creatief) en aarzelt niet om, wanneer het hart tussen twee voorstellen heen en weer slingert, zijn uiteindelijke keuze aan u uit te leggen of u een nieuwe voor te leggen, afhankelijk van de context. Een slimme manier om de gemiddelde internetgebruiker gerust te stellen, die zich meestal blindelings door de subtiliteiten van een vreemde taal beweegt…
Wilt u de rest van dit artikel lezen ?
Als u zich abonneert, kunt u alle artikelen bekijken. En dat is nog niet alles: u kunt er ook commentaar op geven en ze aan uw dierbaren geven.
Exclusief voor Google: -50%!
Le Nouvel Observateur
